Spicy Tutuboy goes to India

#10 / The Show must go on!

Queridos apoyantes/apoiantes, dear/chers supporters, [PT/ES/ENG/FR]

PT

Se calhar não sabem, mas na realidade só alcançamos a metade do valor proposto (um amigo emprestou-nos o resto para não perdermos a totalidade, mas como já o tivémos que devolver, as carências subsistem), por isso, e a conselho de amigos portugueses resolvemos fazer um novo crowdfunding, desta vez numa plataforma portuguesa, a PPL.

Aqui vai o nosso link:

http://ppl.com.pt/pt/prj/tutuboy

Continuem a apoiar-nos divulgando-o entre os vossos contactos (sempre há aqueles que não receberam a informação ou os que queriam apoiar, mas quando o foram a fazer já tinha acabado!). Temos apenas 20 dias (já vamos em 19), pois a finais deste mês já teremos que estar a viajar pois a primeira residência começa em Fevereiro!

Obrigado!

ES

Quizás no lo sepáis pero en realidad solo logramos reunir la mitad del valor pedido (la otra mitad nos la prestó un amigo - para que no lo perdieramos todo - pero ya se lo devolvimos, asi

#09 / MERRY TUTU-X-MAS AND A SPICY TUTU-YEAR!

Dear All / Querid@s Tod@s / Chèr(e)s Tout(e)s:

Love You / Con mucho Amor / Do fundo do coração / De tout mon coeur
<3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3

#08 / SPICY TUTUBOY IN TALENTMADRID!

Queridos Amigos,

Dear Friends,

Chers Amis,

Me he presentado al concurso TalentMadrid en los Teatros del Canal en Madrid, por favor votad en mi proyecto y podréis venir a verme en escena en estos teatros! Muchas gracias!

I present myself to the TalentMadrid contest, at Teatros del Canal, in Madrid. Please vote for my project and you will be able to see me on stage in this theater! Thank You so much!

Je me suis présenté au concours TalentMadrid aux Teatros del Canal, à Madrid. S'il vous plaît votez pour mon projet et vous allez pouvoir me voir sur scène dans ce grand théâtre!

Merci beaucoup!

Candidatei-me ao concurso TalentMadrid nos Teatros del Canal, em Madrid. Por favor votem no meu projecto e assim poderão vir ver-me no palco deste grande teatro!

Muito obrigado!

http://www.talenthouse.com/creativeinvites/preview/ab9bfec242df0c636d547505cca43bb7/755

Vuestro,

Yours,

Votre,

Vosso,

SPICY TUTUBOY

#07 / Invitación de ultima hora!

A tod@s mis queridos tutuamig@s madrileños:

Estáis invitados a venir hoy, 12 de Diciembre de 2012 (12 es un número de ciclo completo, principio y fin... ;-), a un evento en la Escuela Superior de Canto: la Presentación-Gala del poemario «Aprendiz de poeta» de José Julián Frontal http://www.facebook.com/SpicyTutuboy?ref=tn_tnmn#!/events/178959122242582/

Es a las 19h30 y la entrada es libre hasta completar aforo!

Yo presentaré dos momentos performativos, uno en solo, y el otro acompañado con la mezzosoprano Letitia Singleton y el pianista Jorge Robaina... y muchos otros momentos mágicos y poéticos, gracias a varios artistas que colaboran en esta Gala!

Venid!

Spicy kisses

PS-Sorry for all our friends around the World that cannot take a jet to come and see us this evening in Madrid - there will be other chances, I promise!

PS-Excusez-moi tous les amis qui ne sont pas à Madrid - d'autres opportunités viendront, je vous promet!

#06 / GRACIAS, MERCI, THANK YOU, OBRIGADO, DHANYAVAD

Gracias a las casi 70 personas que han confiado en este proyecto, lo hemos logrado! Este es vuestro proyecto, y merecéis tanto el Enhorabuena, como nosotros! <3

Merci aux presque 70 personnes qui nous ont soutenu, nous avons réussit! Ce projet est votre projet, et je vous félicite aussi! <3

Thank You all: you have been almost 70 people supporting us. And we have made it! This is Your project, and you deserve our Congratulations! <3

Obrigado às quase 70 pessoas que nos apoiaram: conseguimos!!! Este projecto é tão vosso como nosso e por isso estão de Parabéns! <3

Hindi translation will be available when we come back ;-) NAMASHKAR

#05 / Special Guest

(en español más abajo)

Dear all,

As you might know this project is a collaboration one, trying to build bridges between different nations and cultures - as questioning the idea of National identity is the essential point of «SPICY TUTUBOY INTER-NATIONAL GEOGRAPHIC».

We have great news!

You can have a first glimpse on our starting Indian collaboration (for which we are here, asking for your help into crowdfunding) this Sunday, as we will have a very “Special Guest” at our last show in Madrid:

LAJJA SAMBHAVNATH, a wonderful Kathak Artist, dancer and choreographer from Gujarat, working in collaboration with the Portuguese Hindu Community in Lisbon, will be coming to Madrid this week end, and dancing a Kathak solo in our show, and also giving a workshop and lecture-demonstration this next Monday (December 3rd) in Madrid, at Nataraya School of Music and Dance.

Please find the information in the attached image/poster.

So feel free to come and enjoy it!

Querid@s Amig@s,

Como sabéis

#04 / Merci!

Très chers amis,

Merci, merci du fonds de mon coeur pour vos contributions!

Mais ce n'est pas finit: il nous restent que 10 jours et nous sommes encore loin du montant dont nous avons besoin! Et si nous n’ arrivons pas à l'atteindre, nous recevrons rien du montant réussit...

Alors il faut partager autour de vous!

SPREAD THE WORD!

Je profite pour vous dire que nous venons d'avoir un bonne nouvelle: Le Centro das Artes e do Espectáculo de Figueira da Foz (Portugal) vient de nous confirmer la résidence/coproduction pour juin-juillet 2013, avec un ou 2 spectacles au Grand Auditorium. Ce sera notre prémière au Portugal!

Le projet se fait corriger par des mains expertes en Français, donc bientôt peut-être aussi en France (en plus de l'avant-prémière qu'il y a eu lieu le 2 juin 2012 à Toulouse).

Spicy Kisses

Queridos amigos,

Gracias, muchas gracias de todo corazón por vuestras contribuciones!

Pero aún queda mucho que hacer: solo quedan 10 dias y estamos lejos de haber alcanzado el

#03 / Otra forma de apoyarnos es...

Venid a nuestro espectáculo y traer a los amigos! Os lo pasaréis bien!

http://www.dtespacioescenico.com/pag_sencilla.php?orden=120417&id=471

http://www.atrapalo.com/entradas/spicy-tutuboy-inter-national-geographic_e69378/

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151523275558312&set=o.155023937942747&type=1&relevant_count=1#!/events/372246732857056/?fref=ts

#02 / Que del grano se haga granero

Muchas gracias a todos los mecenas... aquí queda un video de incentivo a compartir entre amigos:

#01 / SPICY TUTUBOY INTER-NATIONAL GEOGRAPHIC - el proyecto

SPICY TUTUBOY INTER-NATIONAL GEOGRAPHIC

• COMPAÑÍA: COMPAÑÍA LUA/DINIZ SANCHEZ

• SOBRE EL PROYECTO: Proyecto performativo transdisciplinar sobre el tema de las nacionalidades, nacionalismos e identidades nacionales, interpretado por Spicy Tutuboy.

• ESTILO: DANZA-TEATRO CONTEMPORÁNEA TRANSDISCIPLINAR

• NÚMERO DE INTÉRPRETES: UNO (1) [posibilidad de haber “special guests”]

• PERSONA DE CONTACTO: DINIZ SANCHEZ

• E-MAIL DE CONTACTO: [email protected]

• TÉLEFONO DE CONTACTO: +34 680928173

SPICY TUTUBOY INTER-NATIONAL GEOGRAPHIC

Dirección, interpretación y escenografía: Diniz Sanchez/Spicy Tutuboy

Asistente de dirección, apoyo dramatúrgico, técnico y teórico: Sergio Herrero

Vestuario y confección: José Pedro López, Óscar Armendariz y STTB

Ilustraciones: Ferran Garrigues

Consultora de Lengua Gestual: Fernanda Adão

Fotos: Caroline Blot, David Chabert, Sandrine Delpuech, Pedro Espejo, Sergio Herrero, Tatiana Marin, Jorge Mario, Nabil Moussa, Luz Rello, Amelia Rey, Richard Sánchez,